Clip

[인플루언서는 멋지다!] 한국사랑 10년(교환학생·관광공사 2년 근무·한양대학원) 석사 졸업 앞둔 러시아 미녀 ‘레나’ 인플루언서, 한국인보다 한국어 더 잘해 [Influencers are cool!] Russian beauty Lena, an influencer who loves Korea for 10 years (exchange student, worked 2 years for Korean company, master’s degree student at Hanyang University) and is about to graduate Korean University, speaks Korean better than Koreans

김기만 기자
2022-08-08 12:35:30
사진제공: 엘레나(Elena)

한국에서 한국어로 인스타그램을 운영하면서 인플루언서로 활동하는 외국인들이 점차 늘어나고 있다. 이들 대부분 한국을 너무 사랑하고 K-컨텐츠와 한국 사람이 좋기 때문이라고 한다.
In Korea, there are a growing number of foreign influencers who maintain Instagram in Korean. It's because most of them love Korea, K-content and Korean people.

레나도 그 중 한명이다. 그런데 경력이 남다르나. 대학 3학년 때 교환학생으로 경희대한국어과에서 6개월 공부했고, 다시 러시아로 돌아간 후 짬짬이 한국을 여러 번 방문하고 한국어를 완벽하게 습득한 그녀.
Lena is one of them. But what about her spec? She studied Korean language at Kyunghee University for 6 months as an exchange student when she was in her third year of university. After she returned to Russia and she visited Korea several times from time to time and she mastered the Korean language perfectly.

사진제공: 엘레나(Elena)

레나는 당당히 한국 공기업의 모스크바 지사에 근무를 한다. 러시아에서 대학 졸업 후 2017년 관광공사 러시아 지사에 합격해 2년 반 동안 러시아인에게 한국정보를 알리는 SNS마케팅 일을 하면서 통역과 번역도 도맡아 해왔다. 한국어가 늘지 않을 수가 없다.
Lena worked in the Moscow branch of a Korean Government Organization. After graduating from the university in Russia in 2017, she started to work for Korean Tourism Organization in Moscow. For two and a half years, she has been working on social media marketing to provide for Russians information about Korea, while also interpreting and translating. Therefore, the level of her Korean language has grown by itself.

결정적으로 정부초청 장학생으로 한국에서 석사 공부를 할 수 있게 된다. 2020년 한양대 정규대학원에서 마케팅을 전공하고 논문을 쓰고 8월말에 졸업을 한다.
She eventually won a government scholarship for a master's degree in Korea. In 2020, she entered Hanyang University, Marketing Department and successfully defended her master’s thesis this year.

이정도면 왠만한 한국사람보다 한국어를 더 잘 할 수 있게 된다고 한다. 특히 드라마를 10년 정도 보면 사투리까지 포함해서 모두 알아듣는다는 것이다.
Therefore, she began to speak Korean better than many Koreans. In addition, Lena has been watching Korean TV dramas for over 10 years and now she even understands dialects.

지금은 학생비자 이지만 졸업하고 9월부터는 1년 단위로 연장되는 모델비자를 장착해 본격적인 인플루언서 일과 모델 일을 계획하고 있다.
She is currently in Korea on a student visa, but after graduating from university in August, she plans to sign a contract with a modeling agency and work as a model and influencer.

사진제공: 엘레나(Elena)

학구파이면서 춤과 노래를 좋아하는 레나.
Student Lena who loves dancing and singing.

인스타그램 12.2만, 부계정 3.8만, 유튜브 3.8만. 특히 유튜브를 한국을 소개하고 즐거운 V로그로 운영하면서 인기를 얻고 있다.
122,000 followers in Instagram, 38,000 in second Instagram account and 38,000 subscribers in YouTube. In particular on YouTube, she uploads interesting vlogs about Korea.

그녀의 이야기를 들어보자.
Let’s listen her story.

1. 먼저 자기소개를 부탁합니다.
Please, introduce yourself.


러시아에서 온 엘레나입니다. 고등학교 때부터 한국 드라마를 좋아해서 한국어를 혼자 공부하다가 한국에 교환학생으로 가보겠다는 마음으로 대학교에서 한국어를 전공했습니다.
I’m Elena from Russia. I watched Korean dramas since high school and studied Korean by myself. I wanted to go to Korea as an exchange student, so I decided to enter the university at the Faculty of Interpretation from the Korean language.

2015년 대학교 3학년 때 한국에서 첫 방문했습니다. 이렇게 오랫동안 꿈만 꿨던 일이 이루어지니까 너무 행복했습니다. 한국에 한 학기 동안 머물면서 많은 사람들 만나 많은 것들을 배우고 큰 경험을 얻었습니다. 언젠간 꼭 다시 와서 길게 살아보겠다는 다짐으로 러시아에 돌아가서 학업을 마치고 한국관광공사 모스크바지사에 취직해 2년 반 동안 근무했습니다.
I first visited Korea in 2015 when I was in my third year of university. I was so happy that something I had only dreamed of for so long came true. While staying in Korea for a semester, I met a lot of people, learned a lot and gained great experiences. With a promise to go back to Korea someday and stay there longer, I returned to Russia, finished my studies, and got a job at the Moscow branch of the Korea Tourism Organization, where I worked for two and a half years.

사진제공: 엘레나(Elena)

2. 한국에 오게 된 계기는?
What made you come to Korea?


2020년에 좋은 기회로 정부초청장학생으로 선정되어서 한양대학교 마케팅학과에 석사입학하게 되었습니다. 2년 꽉 채우고 곧 코스모스 졸업을 합니다.
In 2020, I was selected as a government-invited scholarship student and enrolled in a master's program at Hanyang University with a degree in marketing. I studied for two years and will be graduating soon.

3. 현재 모델 활동 중인데 어떤 활동을 하고 있나요? 모델 경력 등
You are currently modeling, what kind of activities are you doing?


사진제공: 엘레나, 장소제공:웰카페 구로점

원래 모델 일에 대한 관심이 있어서 취미로 스냅도 많이 찍고 평소에도 사진 많이 찍는 것을 좋아합니다. 그래서 제 석사 과정은 끝났지만 아직 한국을 떠나기 싫어서 모델에이전시와 계약하기로 했습니다. 하지만 8월말까지는 공식적으로 학생이기 때문에 9월부터 본격적으로 모델일을 할 예정입니다^^
Originally, I was interested in modeling, so I like to take a lot of snaps as a hobby and take a lot of pictures with friends. Now my master's program is over, but I don't want to leave Korea yet, so I decided to sign a contract with a modeling agency. However, since I am officially a student until the end of August, I plan to start modeling in earnest from September ^^

4. 한국말은 어디서 얼마나 배웠는지. 그리고 한국관련 K팝 드라마 등등 경하거나 좋아한 내용들 소개
Where and how long have you been learning korean? Tell what you like about Korea, maybe dramas or k-pop?


한국어 공부를 시작한지 10년 정도 된 거 같습니다. 그래서 제 모든 청춘을 한국과 함께 보낸 거 같습니다. 놀러갈 때 항상 한국친구들과 놀고 쉴 때 드라마를 보면서 시간을 보냈습니다. 그때는 정말 제 모든 시간을 한국어 공부하는 데 투자하고 한국어공부에 정말 충실했습니다.
It has been about 10 years since I started learning Korean. So I think I spent all my youth with Korea. I always spend a lot of time with my Korean friends, and or watching korean dramas. At that time, I really invested all of my time studying Korean, and I was really faithful to studying Korean.

사진제공: 엘레나(Elena)

5. 언제부터 인스타를 했나? 언제부터 인플루언서가 되고 싶었나요? 그리고 팔로워가 늘어나게 된 시기는?
Since when did you instagram? Since when did you want to become an influencer? And when did your followers increase?


인스타그램을 시작한지는 오래 됐는데 인플루언서가 될 목표는 없었고 솔직히 지금도 제가 인플루언서라고 생각하지 않습니다. 그냥 원래 예쁘게 사진 찍는 것을 좋아했고 열심히 사진, 영상 올리다보니 갑자기 팔로워가 늘었는데, 아마 릴스 때문에 많아진 거 같아요.
It’s been a while since I started Instagram, but I didn’t have a goal to become an influencer, and honestly, I still don’t think of myself as an influencer. I just liked to take pretty pictures, and as I worked hard to upload photos and videos, my followers suddenly increased, probably because of the reels.

사진제공: 엘레나(Elena)

6. 요즘 한국생활 소개
Introduce your life in Korea these days

졸업을 앞두고 있는데 드디어 제가 공부 때문에 바빠서 못했던 취미생활을 시작해보고 싶어서 댄스 학원도 끊고 운전도 배우고 싶어서 학원을 알아보는 중입니다.
I am finally graduating from university and can start pursuing hobbies that I could not because of my studies. I plan to go to dance school and get my driver's license.

사진제공: 엘레나(Elena)

7. 한국에서 가본 곳이나 좋았던 곳은?
What places do you like in Korea?


부산 광안리 너무 좋아요. 그리고 여수도 좋고 에버랜드 빼고 랜드는 다 가봤어요. 제가 유튜브에 브이로그 위주로 올리기 때문에 방문하면서 마음에 들었던 곳들은 지인들에게 많이 추천을 하고 있어요.
I love Gwangalli in Busan. Also, I like Yeosu and amusement parks. I like to make vlogs on YouTube and recommend places I like to my friends.

8. 한국에 대한 느낌? 그리고 한국이나 한국생활이 좋은 점은?
How do you feel about Korea? And what are the good things about Korea or living in Korea?

아무래도 한국어를 어릴 때부터 공부하고 어릴 적 대부분 친구들도 다 한국 사람들이어서 한국이 저에게 너무 친숙하고 고향 같습니다. 가끔 한국문화가 저에게 더 가깝게 느껴지고 제 생각을 한국어로 표현 하는 게 더 정확할 때가 많습니다.
I've been studying Korean since my childhood and most of my friends are Koreans, so Korea is very familiar to me and feels like my hometown. Sometimes Korean culture feels closer to me and it is often more accurate to express my thoughts in Korean.

사람들이 저에게 타지 생활이 안 어렵냐고 물어보는데 저는 한국이 편안해서 전혀 힘들지 않고 오히려 좋은 것 같습니다. 어느 날 기회가 된다면 평생 일 때문에 바빠서 해외에 나가 보신 적이 없으신 저희 부모님도 꼭 한국으로 데려와서 보여드리고 싶어요.
People ask me if it's difficult to live abroad, but I think Korea is comfortable, so it's not hard at all, and I think it's good. If I get a chance one day, I want to bring my parents to Korea. Actually they have never been abroad because they have been busy with work all the time.

저희 부모님이 어릴 때부터 저의 한국어공부를 응원해주시고 좋은 대학에서 공부하게 해주셔서 얼마나 감사한지 몰라요ㅠㅠ
I’m so grateful to my parents for supporting me in my Korean studies and for allowing me to study at a good university.

사진제공: 엘레나, 장소제공:웰카페 구로점

9. 좋아하는 한국 연예인과 좋아하는 이유는?
Who are your favorite Korean celebrities and why do you like them?


배우 중에 한소희, 송강, 이동욱을 제일 좋아하고 가수 중에는 래퍼 블루를 제일 좋아해요.
Among actors, I like Han So-hee, Song Kang, and Lee Dong-wook the most, and among singers, I like rapper Bloo the most.

그리고 발라드도 많이 들어요. MC더맥스, 폴킴, 김범수를 좋아해요.
And I listen to a lot of ballads. I like MC The Max, Paul Kim, and Kim Bum-soo.

사진제공: 엘레나(Elena)

10. 좋아하는 한국 음식은?
What's your favorite Korean food?


닭갈비 특히 좋아하고요. 맛도 있지만 치즈 때문에 너무 좋아요. 그다음으로는 삼겹살하고 김치찌개 좋아해요.
I especially like the dak-galbi. It tastes good, but I love it because of the cheese. Next, I like samgyupsal and kimchi stew.

11. 처음 본 한국 드라마는?
What was the first Korean drama you saw?


미남이시네요, 꽃보다 남자, 내 여자친구는 구미호 이렇게 처음 봤어요.
You're Beautiful, Boys Over Flowers, and My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox.

사진제공: 엘레나(Elena)

12. 취미는?
What is your hobby?


이제 석사 졸업하니까 취미활동 열심히 할 생각입니다^^ 지금 헬스 다니고 곧 댄스학원도 도전하기로 했어요. 노래에도 관심 있어서 배울까 생각중입니다 ^^
Now I'm graduating from my university, I'm going to concentrate on my hobbies ^^ I'm going to the gym right now and I'm going to learn dancing soon. I'm also interested in singing, so I'm thinking of learning it ^^

노래도 너무 좋아하는데 노래방 가는 것을 매우 좋아해요. 한국 노래방은 너무 잘되있어서 너무 좋아요. 특히 코인노래방이 좋은거같아요. 러시아는 노래방이 있지만 한국처럼 흔하지 않습니다.
I love singing too, so I really like going to karaoke. I love Korean karaoke because it is so good. I especially like the coin karaoke. There are karaokes in Russia, but it's not as common as in Korea.

사진제공: 엘레나, 장소제공: 웰카페 구로점

김기만 기자 kkm@bntnews.co.kr
라이프팀 기사제보 life@bntnews.co.kr