Culture

김태리 “생각 부족했다” 자막 구인 논란 직접 사과

박지혜 기자
2023-05-24 14:06:32


배우 김태리가 자신의 유튜브 콘텐츠에 외국어 자막 번역가를 재능 기부로 구인한 것에 대해 직접 사과했다.

김태리는 23일 밤 자신의 인스타그램에 “저를 사랑해 주시는 분들께 재능 기부라는 형식으로 다가갔으면 안 됐다. 분명한 잘못이며 제 스스로가 인지하지 못하고 있었다는 사실을 깨닫고 깊이 반성한다”며 직접 사과문을 올렸다.

그는 “그동안 팬들에게 받은 사랑에 보답하고자 브이로그(VLOG·자신의 일상을 동영상으로 촬영한 영상 콘텐츠)를 기획했고, 촬영부터 편집, 영어 자막까지 모든 과정에 참여했다. 이것이 제 팬들에게 보답하는 완벽한 방법이라고 생각했다”고 했다.

그러면서 “영상이 공개된 후 여러 나라의 팬들이 영어가 아닌 각국 언어의 자막을 요청했다. 영상 아래 다양한 언어를 보니 ‘자막으로 동영상을 감상할 수 있다면 얼마나 좋을까’라는 생각이 들었다”고 했다.

이어 “일을 완수해야겠다는 생각에만 집중하다 보니 가장 중요한 문제에 조심스럽게 접근하지 못했다. 번역 작업을 먼저 제안 주신 분들께는 사과 e메일을 드렸다. 저의 짧은 생각과 행동으로 인해 불편하셨을 모든 분께 사과드린다”고 사과했다.

앞서 김태리는 지난 22일 자신의 인스타그램에 자신의 유튜브 영상에 외국어 자막을 번역해 줄  자막 제작자를 재능 기부로 구한다는 글을 올렸다.

이후 수익을 기부하는 공익 콘텐츠도 아닌 사적 콘텐츠에 재능기부를 하는 것이 노동 착취 아니냐는 비판이 쏟아졌고 해당 글은 삭제됐다. 

김태리 소속사 매니지먼트mmm은 23일 “저희의 부족함으로 다수의 분에게 불편함을 드리게 돼 진심을 죄송한 마음을 전한다”고 밝혔다

박지혜 기자 bjh@bntnews.co.kr
연예팀 기사제보 star@bntnews.co.kr
  • ‘나솔사계’ 눈물의 최종 선택
    TV

    ‘나솔사계’ 눈물의 최종 선택

    -10기 영식 “내 여자~”→22기 영식 “그대만 선택해왔다”...백합 사이에 놓고 어필 전쟁 터졌다! -14기 경수, “0기 영식과 ‘일촉즉발’ 신경전까지, ‘최종 선택’ 결과는?
    ‘나솔사계’ 골싱민박의 로맨스가 최종 선택을 앞두고 극단으로 치달았다. 8일(목) 방송한 SBS Plus와 ENA의 &
    ㅇㅇㅇ 기자2022-05-22
    박지혜 2025-05-09 07:34:07
  • 임영웅에게 ‘영웅시대’란, 또 하나의 부모님
    Culture

    임영웅에게 ‘영웅시대’란, 또 하나의 부모님

    가수 임영웅이 어버이날을 맞아 팬클럽 ‘영웅시대’를 향한 진심 어린 인사를 전했다. 팬들에겐 최고의
    ㅇㅇㅇ 기자2022-05-22
    박지혜 2025-05-09 08:04:37
  • ‘팬콘 D-1’ 영탁, 영블스와 놀 준비 완료!
    Music

    ‘팬콘 D-1’ 영탁, 영블스와 놀 준비 완료!

    가수 영탁이 오는 5월 10일과 11일 서울 광운대학교 동해문화예술관에서 팬콘서트 ‘2025 YOUNGTAK FAN-CON YOUNGONE PARK
    ㅇㅇㅇ 기자2022-05-22
    이진주 2025-05-09 10:21:19
  • 정동원, ‘걍남자’ 자연인 변신
    TV

    정동원, ‘걍남자’ 자연인 변신

    정동원, ‘자연인’ 변신해 굼벵이 먹방 투혼. “걍남자” 첫 에피소드 공개. 정동원, ‘걍남자’서 파격적 상남자 분장. 자연인 윤택과 “폭풍 예능감” 선사.
    가수 정동원이 ‘자연인’으로 변신해 거침없는 예능감을 발휘했다.지난 8일 정동원의 공식 유튜브 채널을
    ㅇㅇㅇ 기자2022-05-22
    박지혜 2025-05-09 08:19:22