사랑하는 사람에게 자신의 마음을 표현하는 일은 가장 하기 쉽고도 어려운 일일 것이다. ‘사랑해’를 뜻하는 ‘아이 러브 유’가 그러한데, 유치원생도 다 아는 이 표현이 식상힌지 요즘에는 ‘사랑해’의 또 다른 멋진 표현을 물어보는 사람이 많다.
그렇다면 ‘아이 러브 유’라는 말 대신, 자신의 감정을 표현할 수 있는 표현이 없을까. 소위 ‘작업멘트’로도 쓰일 수 있는 내용을 가지고 영어 사랑 표현법에 대해 단계별로 접근해 보자. 우선 오늘은 단어의 어감을 위주로 살펴보려고 한다.
요즘 트렌드가 많이 바뀌기는 했지만 그래도 남자가 여자에게 먼저 다가가는 경우가 많기 때문에 상대방의 호감을 사기 위해 “예쁘다”라는 말을 많이 한다.
“예쁘다”는 말은 간단하게 “You are OOO”라고 하면 된다. 이때 로맨틱한 분위기를 만들기 위해 단어의 어감을 살려야 하는데 OOO에 들어갈 단어의 어감을 알아보자.
OOO에 들어갈 어휘로는 cute < pretty < attractive
✔ cute
‘cute’는 ‘귀엽다’라는 뜻인데, 실제로 영어에서는 여자에게 잘 쓰지 않는 표현이다. 여자들이 주로 “He's so cute” 라고 쓰는데, “그 사람 맘에 들어” 또는 “깜찍해” 로 가볍게 해석하면 된다.
‘pretty’는 “순수하게 예쁘다”라는 평범한 표현이다. 영화
✔ charming
‘charming’은 사운드 그대로 ‘참’하다를 의미한다. charm은 "묘미"라고도 해석하며 매력이 강력하지는 않지만 눈에 선하게 매력 있다는 것을 표현한다. 단아한 느낌의 여배우 이다해나 이연희를 생각하면 좋을 듯하다.
✔ beautiful
‘예쁘다’의 의미로 초등학교 때 가장 먼저 외우게 되는 ‘beautiful’은 외관상 아름다운 자태를 나타내며 국내 배우로는 김태희가 떠오른다. 그러나 ‘beautiful’은 상황에 따라서 여자에게 쓸 때 약간의 성적인(sensual) 내용도 포함한다. (사진: 양재훈 영어교육전문가)
한경닷컴 bnt뉴스 생활팀 life@bntnews.co.kr
>> 2편에 계속
▶ 유승준, 또 국내 네티즌 발끈하게 만들어
▶ 유덕화, 몸던져 팬구하는 영상 화제 '국내 아이돌과 대조'
▶ 앙드레김, 이시영 '한국의 패리스 힐튼' 만들기 적극 지원
▶[이벤트] 화이트데이 '여친' 감동 프로젝트
▶[이벤트] '청순글램' 신세경 닮은 꼴을 찾아라!
